Cơ quan Tài chính (Finančná správa) đề cao việc tuân thủ tuyệt đối quy định, nhưng ngay trong các tài liệu và thông cáo chính thức lại xuất hiện nhiều lỗi ngữ pháp và chính tả tiếng Slovakia.

Trong một kiểm tra thuế gần đây tại quầy bánh rán ở Kvetoslavov, người bán địa phương Antonín Pašek bị phạt vì in hóa đơn không có dấu phụ. Khoản phạt 1.500 EUR phải nộp trong 3 ngày, được coi là xử lý nghiêm với hành vi bị đánh giá là vi phạm nghiêm trọng.

Vụ việc gây cảm giác các cơ quan nhà nước đòi hỏi sự hoàn hảo tuyệt đối cả về luật lẫn ngữ pháp từ công dân, trong khi thực tế nội bộ Finančná správa lại không đáp ứng chuẩn mực đó.

Những sai sót nổi bật gồm lỗi chia cách ngay trong thông cáo về chiến dịch Šarišan. Cơ quan này viết “v nelegálnej ‚výrobní‘ cigariet”, trong khi danh từ “výrobňa” ở cách địa điểm số ít phải là “výrobni” với “i” ngắn.

Trong cùng câu, cấu trúc cú pháp cũng khiên cưỡng khi dùng “vyrobili” mà không có chủ ngữ rõ ràng; dạng vô nhân xưng “vyrobilo sa” mới phù hợp ngữ cảnh.

Một thông cáo tháng 4 năm ngoái lại khoe “historický najväčšou akciou”, dùng tính từ “historický” không đúng chỗ; cần là trạng từ “historicky” để bổ nghĩa cho “najväčšia”.

Chuỗi lỗi cho thấy sự lúng túng về ngôn ngữ trong Finančná správa, đối lập với việc trừng phạt mạnh các lỗi kỹ thuật nhỏ như bỏ dấu trên hóa đơn của hộ kinh doanh nhỏ.