Tóm tắt
Ủy ban Điều tra Phanh phui Lạm dụng trong Thi hành án (Végrehajtási Visszaéléseket Feltáró Vizsgálóbizottság) của Quốc hội Hungary (Országgyűlés) đã điều trần cựu lãnh đạo Viện Công tố Điều tra Trung ương (Központi Nyomozó Főügyészség - KNYF) Fürcht Pál. Ông mô tả các nỗ lực “từ trên” nhằm dừng thủ tục chuẩn bị cho vụ Schadl–Völner và cho biết đã nhận thông tin về chỉ đạo can thiệp trước khi điều tra chính thức khởi động.
Trước khi vụ án lộ diện, Cơ quan Bảo vệ Quốc gia (Nemzeti Védelmi Szolgálat - NVSZ) đã âm thầm kiểm tra và dự tính nộp đơn tố giác. Theo lời Fürcht, tướng Tomin Szilvia của NVSZ truyền đạt rằng “vụ này không được phép đi đến đâu”, phản ánh áp lực muốn ngăn chặn tiến trình.
Để bảo đảm cuộc điều tra không bị vô hiệu hóa, nhóm của Fürcht đã chọn cách để một công tố viên đứng tên nộp đơn, từ đó tiếp tục được công việc. Ông nhấn mạnh rằng nếu không có Tomin Szilvia và các đồng nghiệp xuất sắc tại NVSZ, “đã không có vụ Schadl–Völner”.
Các nghị sĩ nhiều lần truy vấn về nguồn gốc mệnh lệnh và lý do ông không tự mình tố giác. Fürcht nói ông chỉ biết gián tiếp việc có người tìm cách cản trở nên không thể nêu tên cụ thể, và ưu tiên của họ là duy trì điều tra; ý định cản trở tự thân không cấu thành tội danh hình sự.
Chủ tịch ủy ban Toroczkai László nói trên chương trình sáng của Kossuth Rádió rằng cần thiết phải triệu tập cả Tomin để làm rõ. Ông cũng muốn nghe Fürcht trong một phiên họp kín do liên quan nghĩa vụ giữ bí mật nghiệp vụ của công tố.
Để họp kín, ủy ban phải xin miễn trừ từ “chủ quản bí mật” (titokgazda), song hiện còn chưa xác định công khai đó là ai. Fürcht cho biết sẽ chỉ tiết lộ danh tính này riêng với Toroczkai vì bản thân thông tin về người nắm giữ bí mật cũng có thể dẫn đến suy luận nhạy cảm.
Việc triệu tập Tomin dự kiến diễn ra sau khi hoàn tất thủ tục miễn trừ, do ủy ban sáu thành viên biểu quyết. Ủy ban do Toroczkai của Phong trào Mi Hazánk (Mi Hazánk Mozgalom) làm chủ tịch, cùng ba thành viên đảng Tisza (Tisza), một đảng Fidesz (Fidesz) và một đảng KDNP (KDNP). Trong điều trần, Fürcht nói Varga Judit theo ông không hay biết về lạm dụng, nhưng ông đã nhận chỉ đạo “từ trên” trong vụ Schadl–Völner; chủ tịch kỳ vọng phiên kín sẽ giúp nêu ra các cá nhân cụ thể.
Trước khi vụ án lộ diện, Cơ quan Bảo vệ Quốc gia (Nemzeti Védelmi Szolgálat - NVSZ) đã âm thầm kiểm tra và dự tính nộp đơn tố giác. Theo lời Fürcht, tướng Tomin Szilvia của NVSZ truyền đạt rằng “vụ này không được phép đi đến đâu”, phản ánh áp lực muốn ngăn chặn tiến trình.
Để bảo đảm cuộc điều tra không bị vô hiệu hóa, nhóm của Fürcht đã chọn cách để một công tố viên đứng tên nộp đơn, từ đó tiếp tục được công việc. Ông nhấn mạnh rằng nếu không có Tomin Szilvia và các đồng nghiệp xuất sắc tại NVSZ, “đã không có vụ Schadl–Völner”.
Các nghị sĩ nhiều lần truy vấn về nguồn gốc mệnh lệnh và lý do ông không tự mình tố giác. Fürcht nói ông chỉ biết gián tiếp việc có người tìm cách cản trở nên không thể nêu tên cụ thể, và ưu tiên của họ là duy trì điều tra; ý định cản trở tự thân không cấu thành tội danh hình sự.
Chủ tịch ủy ban Toroczkai László nói trên chương trình sáng của Kossuth Rádió rằng cần thiết phải triệu tập cả Tomin để làm rõ. Ông cũng muốn nghe Fürcht trong một phiên họp kín do liên quan nghĩa vụ giữ bí mật nghiệp vụ của công tố.
Để họp kín, ủy ban phải xin miễn trừ từ “chủ quản bí mật” (titokgazda), song hiện còn chưa xác định công khai đó là ai. Fürcht cho biết sẽ chỉ tiết lộ danh tính này riêng với Toroczkai vì bản thân thông tin về người nắm giữ bí mật cũng có thể dẫn đến suy luận nhạy cảm.
Việc triệu tập Tomin dự kiến diễn ra sau khi hoàn tất thủ tục miễn trừ, do ủy ban sáu thành viên biểu quyết. Ủy ban do Toroczkai của Phong trào Mi Hazánk (Mi Hazánk Mozgalom) làm chủ tịch, cùng ba thành viên đảng Tisza (Tisza), một đảng Fidesz (Fidesz) và một đảng KDNP (KDNP). Trong điều trần, Fürcht nói Varga Judit theo ông không hay biết về lạm dụng, nhưng ông đã nhận chỉ đạo “từ trên” trong vụ Schadl–Völner; chủ tịch kỳ vọng phiên kín sẽ giúp nêu ra các cá nhân cụ thể.